山口温泉（甲斐市）Yamaguchi Onsen (Kai City)

奈川渋沢温泉　仙洛　Nagawa Shibusawa Onsen Senraku

奈川から木曽方面に抜け塩尻、諏訪を通って甲府近くまで戻りましたが体力も限界になり道の駅しらねで仮眠。

翌朝甲斐市の山口温泉へ。

この山口温泉の良さはネットや温泉本からこれでもかというほど聞いていましたが、なかなか入湯の機会に恵まれず、やっと初入湯の機会に恵まれたのでした(*^▽^*)。

I heard about the goodness of this Yamaguchi hot spring from the Internet and hot spring book, but I was not blessed with the opportunity to take a bath, but at last I was blessed with the first bath (* ^ ▽ ^ *).

場所が住宅街で少し分かりにくいという情報は持っていましたが、ナビに従って行って着いたのは山口温泉の裏手のお寿司屋さんでした(^^;)。

I had information that the location was a bit confusing in a residential area, but I arrived at a sushi restaurant behind Yamaguchi Onsen (^^;) following the navigation.

裏手の看板

裏手に大きな看板が出ていたのでそちらに向かうと、思ったより広い駐車場を持つ山口温泉の建物が有りました。

There was a large sign behind it, and when I headed there, there was a building at Yamaguchi Onsen with a larger parking lot than I expected.

看板1

看板2

山口温泉外観

小さめの旅館の様にも、大きな住宅の様にも見えます。

It looks like a small inn or a big house.

山口温泉玄関

オープンよりかなり早く行き、一番湯を狙いました。

I went much earlier than the opening and aimed for the first hot water.

玄関の注意書き

玄関に注意書きが出ていました。予め仕入れていた事柄なので驚きはないですが、ぬるい事と夕方まではお子様入浴禁止が告知されていました。

There was a notice at the entrance. There was no surprise as it was a pre-purchased thing, but it was announced that it was tepid and that children were not allowed to take a bath until the evening.

9時になり玄関が開きご主人が玄関先を掃き掃除して塩をまき、盛り塩が終わって受付開始。

ネットの情報から想像していたよりずっと若くて気の良さそうなご主人でした(#^^#)。

At 9 o’clock the entrance opens and the master wears the entrance and cleans and sprinkles the salt.

He was much younger than he had imagined from the information on the net, and he seemed to be nice (# ^^ #).

ご主人『ウチは初めてですか？』

私『はい。』

ご主人『ウチは温いですよ。上がり湯も無いです。この近くにもっと良い温泉有りますが良いですか？』

私『いや、調べて来ているので大丈夫です(^^ゞ。』

ご主人『この近くに草津温泉という良い温泉が有ってそこは熱いですよ。』

私『草津温泉は入ったことあります。確か古代の植物が溶け込んだ温泉でしたよね。』

ご主人『モール泉はうちも含めこの辺りはみんなモール泉なんですが。』

と言いながら温泉本を開いてなおも他の温泉を薦めてくれようとするので『本当に大丈夫ですから。』と600円をご主人に渡して浴室へ（笑）。

Master: Is this my first time?

I said “Yes.

Master, “I’m warm. No hot water. Is there a better hot spring near here?

I said, “No, I’m fine because I’m checking it (^^ ゞ.)

Master: There is a good hot spring called Kusatsu Onsen near here and it’s hot.

I have entered Kusatsu Onsen. Certainly, it was a hot spring where ancient plants blended in.

Master “Mall springs are all mall fountains, including ours.

Opening a hot spring book while trying to recommend other hot springs while saying, “It’s really OK. And 600 yen to the master and go to the bathroom (laughs).

ドアを開けると幻想的な光景が(*´ω｀*)。

When you open the door, a fantastic sight (* ‘ω ｀ *).

山口温泉内湯1

山口温泉内湯2湯口

山口温泉内湯3気泡

程良い大きさの浴槽に湯口からドバドバ投入される源泉(*´ω｀*)。

浴槽の手前の白く濁った場所は炭酸ガスの気泡です(≧▽≦)。

私は今まで此処まではっきり目に見える気泡の出来る温泉に来たことは有りません(≧▽≦)。

The source (* ‘ω ｀ *) which is thrown into the bathtub of moderate size from the gate.

The cloudy white spot in front of the bathtub is a bubble of carbon dioxide (≧ ▽ ≦).

I have never been to a hot spring with clear air bubbles so far (≧ ▽ ≦).

山口温泉成分表

山口温泉温泉案内

最近はスーパー銭湯などでも機械を導入して炭酸泉浴槽を作っているところも多いですが、炭酸泉は血管を広げて老廃物の排出を促し、体の芯から温まるのだそうです。

そして炭酸泉は何処もぬる湯です。温度が高いと炭酸が飛んでしまうのです。

In recent years, other public baths have installed machines to make carbonated spring tubs, but it seems that carbonated springs expand blood vessels and encourage waste to be discharged, warming from the core of the body.

And carbonated spring is lukewarm water everywhere. If the temperature is high, the carbonic acid will fly.

山口温泉動画

此方は飲泉も可能でしかも温泉水の持ち帰りも無料です。お話しした常連の男性のお孫さんは山口温泉の温泉水しか飲まないと仰っていました。

Here you can also have a hot spring and take out hot spring water for free. The grandson of the regular man I spoke to said he only drinks hot spring water from Yamaguchi Onsen.

山口温泉露天

露天風呂は湯口が2つありペットボトルに詰めるにはこちらの方が楽そうです。

ただ、当然のことながら外気に触れる分露天の方が寒いです。

The open-air bath has two taps, so it seems easier to pack it in a plastic bottle.

However, it is natural that the open-air area is colder because it is exposed to the outside air.

山口温泉フロント案内

こういうお湯は長湯するほどその良さが分かります。一日券で２階の休憩室で休みながら朝から夕方まで此処のお湯に浸かれば、目に見えて体調が良くなりそうです(#^^#)。※食事は近所から出前を頼めるそうです。

The longer you take such hot water, the better it will be. If you soak in this hot water from morning till evening while resting in the rest room on the 2nd floor with a one-day ticket, your physical condition will be visibly better (# ^^ #). * Meals can be ordered from the neighborhood.

１時間以上お湯に浸かってから服を着ると体の内側からホカホカしてきました(*´▽｀*)。

優れたぬる湯は浴後、体の内側から温まっているのが分かります。

When I put on my clothes after soaking in hot water for more than one hour, I started to feel warm from the inside of my body (* ‘▽ ｀ *).

You can see that the excellent lukewarm water is warmed from inside the body after bathing.

※福島の微温湯温泉二階堂がそうでした。

8月20日～8月21日　みちのく温泉旅　その8　微温湯温泉　二階堂Nuruyu Onsen @ Nikaido

先程の常連の男性のお話では、それでもやはり夏場の方がお客は多いようです。

According to the regular men mentioned earlier, there are still many customers in summer.

寒い時期に30分ほど浸かって『ぬるくて風邪ひきそう。』なんて思われたら嫌だとご主人は思ったから最初にあれだけ念を押したのかも知れませんね(^^ゞ。

Soak for about 30 minutes in the cold season and say, “Let’s catch a cold and cold. ] The husband thought that he wouldn’t want to think of it, so he might have pressed his mind first (^^ ゞ.)