12月20日、夜明けの尻焼温泉河原の野天風呂。An open-air bath at the riverside hot spring riverside at dawn.黎明时在Shiraki Onsen Kawara露天浴池。

 

私は前橋に住んでいた13年前から何度も尻焼の河原に訪れておりますが、冬が一番良い季節だと思っております。

I have visited Shiri-yaki riverbank many times since 13 years ago when I lived in Maebashi, but I think winter is the best season

自从13年前住在前桥以来，我已经多次访问Shiriyaki河岸，我认为冬天是最好的季节。

その中でも夜明けあたりの時間が最高に好きなので、愛車に布団を積み込んで仕事が終わったその足で向かいました。

 

仕事が長引いたのと明朝早くから動きたかったので東松山ICまで高速を利用し、熊谷のココイチで夕食。R407からR17（上武道路）、R353、バイパスを道の駅八ッ場の辺りで右折して長野原草津口駅方面に進み、R292で六合方面へ。道の駅六合の少し先でR405に入り花敷方面へ。

 

今回思ったのですが車中泊をするなら尻焼温泉駐車場より道の駅六合の方が良いかも知れません。尻焼温泉にも広い駐車場があるのですが、トイレが200メートル位離れて居て途中の道がとても暗いのです。

 

それならば道の駅六合の方が洗浄機付きトイレもあるし便利かも知れません。

尻焼温泉手前でイタチもしくはテンの様な動物とタヌキ？の様な動物に出会いました。

 

尻焼手前でタヌキ？に出会った動画。

今回0時半位に到着してから8時半位に出発するまで尻焼駐車場には私の車以外有りませんでした(^^;)。

日の出の時間が6時53分という事でしたので、6時半位に河原に向かいました。

The sunrise time was 6:53, so we headed for the river at about 6:30.

 

川風呂に向かっていくと手前に屋根と囲いの付いた岩風呂が有ります。此処も無料で源泉掛け流しです。

雨が降ったあと上流からの水の流入が増えて川風呂の水温が下がった時などに重宝します。

There is a rock bath with a roof and an enclosure in front of the river bath. This is also free flowing from the source.

It is useful when the temperature of the water in the river falls due to an increase in the inflow of water from the upstream after the rain.

 

在河浴池前有一个带屋顶的岩石浴池和一个围墙。 这也是从源头自由流出的。

当雨后河流上游水流增加导致河水温度下降时，此功能很有用。

10/30　熊の湯温泉&尻焼温泉

10月30日に行った時にはこちらに入りました。

ですが以前は湧出口を竹竿で塞いで投入量を調整しないと熱くて入れなかった岩風呂ですが、以前に比べて湧出量が少なく感じ、今回は川風呂の方が温度が高く快適でした。

 

何故私が気温の下がる冬季の尻焼の河原が好きかというと、コンディションが安定する事と幻想的な風景を楽しめるからです。

The reason why I like the cold buttery riverbank in winter is that the conditions are stable and the fantastic scenery can be enjoyed.

我喜欢冬季气温下降时的屠杀河岸，原因是条件稳定，可以欣赏到奇妙的风景。

川風呂は川の一部を堰き止めて川底から湧き出す源泉が天然の大露天風呂を作り出すものです。

ですので雨が降って上流から水が流れ込むと夏場であっても水温が下がり入れなくなります。

In the river bath, a part of the river is blocked and the source that springs out from the bottom creates a natural large open-air bath.

Therefore, if it rains and water flows in from upstream, the water temperature will not fall even in summer.

在河浴中，一部分河流被阻塞，从水底流出的水源形成了天然的大型露天浴池。

因此，如果下雨并且水从上游流入，即使在夏天，水温也不会下降。

 

 

逆に上流が凍り、雨ではなく雪の降る冬場は上流からの水の流入が少なくなりコンディションが安定するのです。

 

On the other hand, in winter when the upstream freezes and the snow falls instead of the rain, the inflow of water from the upstream decreases and the condition stabilizes.

相反，在冬天，上游被冻结，而降雪而不是降雨，冬天，上游的水流入减少，状况稳定下来。

 

そして冬ならではの幻想的な風景が此方です。

夜明け前後の冬の尻焼　動画

※管理人の息がうるさくて済みません<m(__)m>。

 

 

尻焼の動画2

川底から源泉が湧き出しているのをご確認いただけましたでしょうか？

今年は雪が少ないですが雪化粧した尻焼は更に幻想的な風景になるのです(*´▽｀*)。

On the other hand, in winter when the upstream freezes and the snow falls instead of the rain, the inflow of water from the upstream decreases and the condition stabilizes.

您看到源头从河床冒出来吗？

今年少有积雪，但是被大雪覆盖的对接烧烤变得更加奇妙（*´▽｀ *）。

 

※川風呂は自然の川ですのでクロックスを履いて入った方が安全です。

 

 

ランキングに参加しております。バナーをクリックして頂けると励みになります<m(__)m>

We are participating in the ranking. Clicking on the banner will encourage you

温泉ランキング
にほんブログ村